1 00:00:06,750 --> 00:00:10,750 www.titlovi.com 2 00:00:13,750 --> 00:00:14,589 Zdravo. 3 00:00:14,749 --> 00:00:17,427 Ovdje sam da vam pričam o tome sir iz moje zemlje: 4 00:00:17,626 --> 00:00:18,905 holandski gauda. 5 00:00:19,065 --> 00:00:21,184 Gauda je ukusna kao užina 6 00:00:21,383 --> 00:00:22,303 i u sudovima. 7 00:00:22,463 --> 00:00:25,220 Dođi i probaj na području Pariza! 8 00:00:25,380 --> 00:00:28,138 Gauda, ​​ukusni holandski sir. 9 00:00:30,456 --> 00:00:34,333 Luc Verdier, Astra reporter. Želite li znati koja je moja misija? 10 00:00:34,493 --> 00:00:36,292 To je za intervjuisanje žena. 11 00:00:36,451 --> 00:00:38,050 Mislim da je divno. 12 00:00:38,210 --> 00:00:40,528 Pitaću te o kuvanju. 13 00:00:40,728 --> 00:00:43,926 Luc Verdier, reporter Astre, kaže: "Vidimo se uskoro!" 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,684 Krećem na put. Doviđenja. 15 00:00:45,884 --> 00:00:48,642 RTL, došlo je vrijeme! 16 00:00:48,802 --> 00:00:50,600 U DIVLJEM TRENUTKU 17 00:00:50,760 --> 00:00:54,837 Pet i dvadeset je i petnaest sekundi. 18 00:00:55,037 --> 00:00:59,393 Planinska područja: južni vjetar i dalje duva širom Evrope. 19 00:00:59,593 --> 00:01:01,831 Vedro je nebo u južnoj Francuskoj. 20 00:01:02,031 --> 00:01:05,189 Sunce jarko sija na francuskoj rivijeri. 21 00:01:05,349 --> 00:01:08,586 Trenutno je 25 stepeni u hladu u Nici. 22 00:01:08,746 --> 00:01:10,065 Za Tour de France, 23 00:01:10,225 --> 00:01:13,262 danas mirno i lijepo vrijeme i oluje sutra. 24 00:01:18,338 --> 00:01:19,417 Martini. 25 00:01:20,337 --> 00:01:22,975 dvije kocke leda, malo limuna, 26 00:01:23,134 --> 00:01:25,572 blago gorku svježinu. 27 00:01:28,051 --> 00:01:29,210 Alain Souchon. 28 00:03:23,279 --> 00:03:24,438 halo? 29 00:03:25,477 --> 00:03:26,716 Da, govoreći. 30 00:03:26,916 --> 00:03:28,795 Ne, sve je u redu. 31 00:03:28,955 --> 00:03:30,074 dobro sam. 32 00:03:30,793 --> 00:03:32,792 Vožnja je bila dobra. A ti? 33 00:03:33,631 --> 00:03:34,950 Kako su deca? 34 00:03:35,469 --> 00:03:37,947 Ona spava. Sačekaj, zvaću je. 35 00:03:38,107 --> 00:03:39,666 ćao. Čuvaj se. 36 00:03:45,621 --> 00:03:48,699 Hej, Martine! Tvoja mama je na telefonu. 37 00:03:56,892 --> 00:03:58,411 Požurite! 38 00:03:58,611 --> 00:04:01,289 - Šta ona hoće? - Vidjet ćeš. Hajde! 39 00:04:02,448 --> 00:04:03,647 Pa ja nikad! 40 00:04:05,206 --> 00:04:07,324 Još uvijek sišeš palac? 41 00:04:11,601 --> 00:04:13,439 Jesu li Eric i Jean dobro? 42 00:04:14,878 --> 00:04:18,195 Zašto ne dođu da potroše nekoliko dana sa nama? 43 00:04:21,713 --> 00:04:23,791 Ne. Ima soba za njih. 44 00:04:26,509 --> 00:04:28,627 Možete ih dobiti u septembru! 45 00:04:33,303 --> 00:04:34,982 Ne znam. sta? 46 00:04:57,165 --> 00:05:00,522 - Šta je htela? - Da znam da li smo bezbedno stigli. 47 00:05:01,001 --> 00:05:02,360 Kako su tvoja braća? 48 00:05:03,599 --> 00:05:06,317 - Voleli bi da dođu. - Slušaj... 49 00:05:07,476 --> 00:05:09,954 Mogla si napraviti pravu kafu. 50 00:05:12,392 --> 00:05:13,671 Pogledaj me! 51 00:05:15,390 --> 00:05:16,589 - Hoćeš malo? - Da. 52 00:05:17,109 --> 00:05:18,148 Pokvaren sam. 53 00:05:18,308 --> 00:05:20,626 - Idi u krevet. - Hej, upravo sam ustao! 54 00:05:25,982 --> 00:05:26,941 tata... 55 00:05:29,699 --> 00:05:31,777 - Šta? - Ništa. 56 00:05:33,416 --> 00:05:34,735 sta je bilo? 57 00:05:36,254 --> 00:05:38,092 - Reci mi! - Ne! 58 00:05:40,530 --> 00:05:41,569 To je onaj drugi! 59 00:05:41,729 --> 00:05:42,848 Ja ću. 60 00:05:46,805 --> 00:05:48,204 Françoise! 61 00:05:48,844 --> 00:05:51,042 Françoise, telefon za tebe! 62 00:05:57,876 --> 00:05:59,395 Da, u redu. 63 00:05:59,555 --> 00:06:01,354 U redu. OK. 64 00:06:01,673 --> 00:06:03,991 Čuvaj se, Florence. Obucicu je. 65 00:06:05,151 --> 00:06:07,868 Zdravo mama! Kako si? 66 00:06:08,028 --> 00:06:09,707 kada dolaziš? 67 00:06:09,947 --> 00:06:11,426 Zašto ne? 68 00:06:11,945 --> 00:06:13,424 Hajde! 69 00:06:15,063 --> 00:06:17,301 Idem po njega. Ne prekidaj vezu. 70 00:06:21,937 --> 00:06:23,976 Tata, mama je! 71 00:06:37,205 --> 00:06:38,204 halo? 72 00:06:38,924 --> 00:06:40,123 Kako si? 73 00:06:40,962 --> 00:06:42,161 kada dolaziš? 74 00:06:43,440 --> 00:06:45,598 Misliti? O čemu? 75 00:06:47,117 --> 00:06:48,996 Zar ne možeš misliti ovdje? 76 00:06:49,915 --> 00:06:51,993 Gde bi otišao? 77 00:06:53,113 --> 00:06:55,790 Uzmi avion večeras. Ja ću te pokupiti. 78 00:06:57,189 --> 00:06:59,388 Ne počinjem ja, ti počinješ! 79 00:07:00,347 --> 00:07:02,505 Hajde da ne veslamo preko telefona! 80 00:07:02,745 --> 00:07:05,023 Ja sam miran! Ti si nevjerovatan. 81 00:07:06,262 --> 00:07:09,020 ako ne siđeš, Doći ću po tebe. 82 00:07:09,499 --> 00:07:12,057 Koja je poenta razmišljanja? Da li razmišljam? 83 00:07:12,897 --> 00:07:15,015 Ne, ne razumijem. Izvini. 84 00:07:15,175 --> 00:07:16,974 Možete objasniti lično. 85 00:07:17,133 --> 00:07:19,372 Ne, nećemo vidjeti! Siđi dole! 86 00:07:25,207 --> 00:07:26,766 sta se desava? 87 00:07:28,085 --> 00:07:29,204 Ne znam. 88 00:07:29,644 --> 00:07:32,441 Ona ne želi da dođe, ona želi da razmišlja. 89 00:07:33,440 --> 00:07:36,078 Nikad nije dobro kad misle. 90 00:07:40,675 --> 00:07:42,833 Trebao sam da je nateram da dođe. 91 00:08:00,299 --> 00:08:01,418 Oprezno, vruce je. 92 00:08:01,578 --> 00:08:02,977 Staviću ti kremu. 93 00:08:09,252 --> 00:08:10,731 Te devojke su u formi. 94 00:08:13,289 --> 00:08:14,768 Prijavljujem se, vidiš? 95 00:08:23,281 --> 00:08:25,159 Prokletstvo, ljepljivo je! 96 00:08:28,237 --> 00:08:30,595 Nismo veslali ništa kao i obično. 97 00:08:31,275 --> 00:08:33,673 Nije mogla zatvoriti svoj kofer. 98 00:08:34,312 --> 00:08:37,430 Rekao sam joj da uzima previše stvari i... 99 00:08:37,590 --> 00:08:39,068 otišla je na jednu. 100 00:08:40,547 --> 00:08:42,026 Sve je izneo. 101 00:08:42,945 --> 00:08:45,703 Moja majka, moja sebičnost... 102 00:08:45,863 --> 00:08:49,060 Nisam bila tu na porođaju, hrčem... 103 00:08:49,220 --> 00:08:51,299 brkovi koje sam narastao... 104 00:08:51,459 --> 00:08:54,096 Svi se uvek svađaju preko detalja, ha? 105 00:08:56,934 --> 00:08:59,652 Ne brini, ona će doći. zar ne? 106 00:09:00,571 --> 00:09:01,690 Ne znam. 107 00:09:02,450 --> 00:09:04,888 kada vičem, Zaboravim na to u tren oka. 108 00:09:05,048 --> 00:09:07,686 Treba joj nedelju dana da prebolim to. 109 00:09:09,165 --> 00:09:11,802 ne brini, Ja ću se pobrinuti za tebe, druže. 110 00:09:12,882 --> 00:09:13,961 To je odvratno. 111 00:09:18,877 --> 00:09:20,635 - Dođi na kupanje. - Ne. 112 00:09:20,795 --> 00:09:22,314 Pogledaj mog raka! 113 00:09:22,474 --> 00:09:24,352 Hej, ne radi to! 114 00:09:24,512 --> 00:09:26,151 Sad si mokar, uđi! 115 00:09:26,311 --> 00:09:28,229 - Ne želim. - Hajde! 116 00:09:28,389 --> 00:09:30,028 Ostavi tatu na miru. 117 00:09:38,541 --> 00:09:39,940 Stani! 118 00:10:14,752 --> 00:10:16,711 Hajde! 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,109 Dođi ovamo! 120 00:10:34,896 --> 00:10:36,535 Prijatno veče. 121 00:10:37,694 --> 00:10:38,813 Čiji je red? 122 00:10:40,812 --> 00:10:43,330 hajde, idemo na voz duhova. 123 00:10:43,490 --> 00:10:44,889 Da, OK! 124 00:10:52,842 --> 00:10:54,521 - Jesi li na odmoru? - Da. 125 00:10:54,681 --> 00:10:56,200 Tražili smo te. 126 00:10:56,359 --> 00:10:57,279 Doviđenja. 127 00:10:57,439 --> 00:10:59,677 - Ćao. - Zabavi se. 128 00:10:59,877 --> 00:11:01,236 Svakako hoćemo! 129 00:11:03,754 --> 00:11:04,673 Hoćeš još? 130 00:11:04,873 --> 00:11:06,351 Sjebani smo, druže. 131 00:11:06,751 --> 00:11:09,309 - Šta? - Nema veze, a? 132 00:11:10,029 --> 00:11:11,747 Da li pišaš? 133 00:11:13,786 --> 00:11:16,104 Mislit ćeš u Club Medu? 134 00:11:16,583 --> 00:11:18,462 O čemu pričaš? 135 00:11:20,101 --> 00:11:22,339 ako ne siđeš, Doći ću po tebe. 136 00:11:22,499 --> 00:11:24,537 Naći ću te, ne brini! 137 00:11:25,296 --> 00:11:28,334 Gdje si bio do 2 ujutro? Nastavio sam da zovem. 138 00:11:28,854 --> 00:11:31,132 Nije me briga za tvoju devojku! 139 00:11:31,292 --> 00:11:32,731 Ne ljuti se. 140 00:11:32,890 --> 00:11:35,928 Pa, doći ću po tebe u Agadir! 141 00:11:36,128 --> 00:11:36,927 Prokletstvo! 142 00:11:38,886 --> 00:11:42,643 Devojka joj je našla mesto u Club Med u Agadiru. 143 00:11:43,482 --> 00:11:45,720 O tome ona želi da razmišlja! 144 00:11:47,359 --> 00:11:49,078 Ona će razmišljati sa njenim dupetom! 145 00:11:49,877 --> 00:11:51,436 Zašto ne može kod svoje mame? 146 00:11:51,875 --> 00:11:54,593 Tamo ima i finih momaka. 147 00:11:54,753 --> 00:11:56,592 Pustite je u Agadir. 148 00:11:56,791 --> 00:11:59,629 Ona će se zabaviti i vratite se u dobrom raspoloženju. 149 00:11:59,829 --> 00:12:01,028 Idem po nju! 150 00:12:01,228 --> 00:12:03,546 Ne budi lud. Samo se opusti. 151 00:12:07,503 --> 00:12:08,582 Izgubljen sam. 152 00:12:09,701 --> 00:12:11,500 Kad smo zajedno, to je pakao. 153 00:12:12,299 --> 00:12:14,617 Kad ona nije ovdje, to je pakao. 154 00:12:15,457 --> 00:12:16,696 Da, ali... 155 00:12:17,255 --> 00:12:19,693 20 godina kasnije, još uvek je želiš. 156 00:12:21,092 --> 00:12:22,931 To je klasično. 157 00:12:23,091 --> 00:12:26,048 Veslamo, plačemo, borimo se onda imati seks. 158 00:12:26,248 --> 00:12:29,326 Sledećeg dana ponovo isto, godinu za godinom. 159 00:12:29,486 --> 00:12:34,242 - To je paklena spirala. - Imao si snage da odeš. 160 00:12:35,521 --> 00:12:37,199 Ja? Mora da se šališ! 161 00:12:40,197 --> 00:12:43,754 Nema šanse! Da nije otišla u Afriku, 162 00:12:43,914 --> 00:12:45,952 I dalje bih bio krotitelj. 163 00:12:48,430 --> 00:12:51,188 U početku je teško. Onda se navikneš. 164 00:12:53,506 --> 00:12:55,745 Naučite da pravite sopstvenu kafu, 165 00:12:56,744 --> 00:12:59,022 da skuvas jedno jaje pa dva... 166 00:13:00,541 --> 00:13:02,619 Uzmi ceo krevet i osjećati se živim. 167 00:13:04,058 --> 00:13:05,177 i znaš... 168 00:13:07,375 --> 00:13:09,734 ono što najviše cijenite 169 00:13:10,653 --> 00:13:12,012 je mir i tišina. 170 00:13:13,890 --> 00:13:16,448 Ah, mir i tišina! Nema više redova. 171 00:13:17,727 --> 00:13:20,805 15-godišnji bokserski meč bilo previše za mene. 172 00:13:22,443 --> 00:13:25,921 Mislio sam da nikad neću preživjeti. Ali pogledaj me sad... 173 00:13:27,240 --> 00:13:30,157 Opet sam mlad covek. Ne? 174 00:13:30,317 --> 00:13:32,116 Sretan sam kao Larry. 175 00:13:34,514 --> 00:13:38,071 Kad si zaista bio mlad, zaljubljivao si se svake sedmice! 176 00:13:38,231 --> 00:13:42,268 To će biti dan. Radije bih odsjekao ruku. 177 00:13:42,548 --> 00:13:43,866 Manje boli. 178 00:13:44,666 --> 00:13:47,703 Mladić sa iskustvom za pokretanje. 179 00:13:48,143 --> 00:13:49,942 Iskustvo! 180 00:13:51,540 --> 00:13:55,098 Naše devojke će imati dosta iskustva... 181 00:13:55,697 --> 00:13:56,816 vidjet ćeš... 182 00:13:57,935 --> 00:14:02,092 Kad se vrati kući prljavi, slomljeni bradati tip 183 00:14:02,771 --> 00:14:05,969 i dolazi plačući k tebi "Tata, volim ga." 184 00:14:07,168 --> 00:14:10,405 Dvije sedmice kasnije ona najavljuje, "Tata, rastali smo se." 185 00:14:10,605 --> 00:14:14,082 Tri sedmice nakon toga, ona dovodi kući dlakavog hipija. 186 00:14:16,241 --> 00:14:18,199 Voleo bih da vidim tvoje lice. 187 00:14:18,519 --> 00:14:20,557 Nećete imati vremena da se dosađujete. 188 00:14:23,315 --> 00:14:24,514 Jeste li gladni? 189 00:14:25,993 --> 00:14:27,832 sta? Upravo smo večerali. 190 00:14:28,511 --> 00:14:30,230 Idem da napravim testeninu. 191 00:14:39,542 --> 00:14:41,661 Da li tvoja devojka uzima pilule? 192 00:14:41,820 --> 00:14:43,379 Zašto pitaš? 193 00:14:44,498 --> 00:14:45,378 Jesi li vidio vrijeme? 194 00:14:46,817 --> 00:14:48,255 Prošlo je 4 ujutro. 195 00:14:48,815 --> 00:14:49,934 Evo, pogledaj! 196 00:14:50,094 --> 00:14:51,613 Šta nameravaju? 197 00:14:52,732 --> 00:14:54,530 Nestašluk naravno! 198 00:14:55,849 --> 00:14:57,768 Ne možemo ih vezati. 199 00:14:59,207 --> 00:15:00,606 Šteta što. 200 00:15:01,245 --> 00:15:05,082 Imajte na umu, ako žele da imaju seks, nema ih zaustaviti. 201 00:15:07,440 --> 00:15:09,518 Françoise bi prvo o tome razgovarala. 202 00:15:09,678 --> 00:15:10,797 je li tako? 203 00:15:11,757 --> 00:15:13,475 Jeste li u radio kontaktu? 204 00:15:14,395 --> 00:15:17,512 Misliš onog dana kada to učini, ona će reći momku, 205 00:15:18,591 --> 00:15:21,229 „Sačekaj, moram da pričam prvo mom tati"? 206 00:15:23,587 --> 00:15:25,306 Je li Martine na njemu? 207 00:15:27,344 --> 00:15:30,502 To nije moj problem. Ona će o tome razgovarati sa Geneviève. 208 00:15:31,781 --> 00:15:33,859 Pričala mi je o tome. 209 00:15:35,338 --> 00:15:37,616 Pitala me je ako bi mogla da nastavi sa tim. 210 00:15:38,336 --> 00:15:41,693 Njeni prijatelji su na tome i ne moraju nužno imati seks. 211 00:15:42,492 --> 00:15:44,930 Rekla je da je sigurnije i uverio bi je. 212 00:15:45,650 --> 00:15:47,408 Ipak, nema razlike. 213 00:15:47,608 --> 00:15:49,727 To je pitanje povjerenja između nas. 214 00:15:51,085 --> 00:15:52,205 Jeste li rekli da? 215 00:15:52,444 --> 00:15:54,403 Šta bi rekao? 216 00:15:55,042 --> 00:15:56,042 br. 217 00:15:56,401 --> 00:15:58,280 Mislite da je to pravi odgovor? 218 00:15:59,039 --> 00:16:01,917 br. Ona će to raditi u tajnosti 219 00:16:52,157 --> 00:16:53,996 - Vidimo se sutra! - Na svadbi! 220 00:16:54,155 --> 00:16:55,275 Vidimo se! 221 00:16:59,591 --> 00:17:01,150 Jeste li vidjeli vrijeme? 222 00:17:01,310 --> 00:17:05,506 - Nismo uradili ništa loše. - Čekali smo celu noć! 223 00:17:05,666 --> 00:17:09,383 Doći ćemo kući kad želimo. Ili ću se vratiti u Pariz! 224 00:17:11,022 --> 00:17:13,260 koji je tvoj problem? Gubitnik! 225 00:17:14,259 --> 00:17:15,019 sta? 226 00:17:15,219 --> 00:17:17,817 Gubitniče! Dodirni me i vrištaću. 227 00:17:18,856 --> 00:17:20,215 Françoise, idemo. 228 00:17:21,094 --> 00:17:22,213 Ti ostaješ ovdje. 229 00:17:22,453 --> 00:17:24,571 siđi, ili me nikad više nećeš vidjeti! 230 00:17:24,731 --> 00:17:25,531 Ulazi unutra. 231 00:17:25,690 --> 00:17:27,529 Ja nisam tvoja žena! 232 00:17:27,689 --> 00:17:30,127 Misliš da si čvrst ali ti si gubitnik! 233 00:17:30,287 --> 00:17:32,365 Rekao sam 1 ujutro. Nestalo je 4. 234 00:17:32,525 --> 00:17:35,962 Radiću šta hoću! Ostaću vani cijelu noć ako želim. 235 00:17:37,081 --> 00:17:39,839 hajde udari me, kao ti mama! 236 00:17:39,999 --> 00:17:43,676 - Pobijedio si, jači si. - Idi u krevet, Martine. 237 00:17:43,876 --> 00:17:45,914 I sutra sve ispočetka? 238 00:17:47,833 --> 00:17:50,191 - Neću to ponoviti, Martine. - Ne! 239 00:17:51,710 --> 00:17:54,188 Žene su posebna vrsta. 240 00:17:54,947 --> 00:17:56,226 Mislim, volim ih 241 00:17:56,426 --> 00:17:59,983 ali ponekad ih ne mogu podnijeti. Ne mogu si pomoći. 242 00:18:01,502 --> 00:18:03,221 Govoreći o nečem drugom, 243 00:18:04,380 --> 00:18:06,538 da li ste zvali kancelariju o starom Baumovom autu? 244 00:18:06,698 --> 00:18:10,095 Da. Tu je auto za prikaz, bijeli 604. 245 00:18:10,295 --> 00:18:13,532 - Nije li malo pokvareno? - Ne, biće u redu. 246 00:18:13,892 --> 00:18:15,931 - Laku noć onda. - Ćao. 247 00:18:16,330 --> 00:18:18,528 - Ne brini, OK? - Šta? 248 00:18:19,648 --> 00:18:20,807 Evo ih. 249 00:18:27,401 --> 00:18:28,920 Sve je tako depresivno. 250 00:18:29,640 --> 00:18:31,078 Živjela mlada! 251 00:19:06,490 --> 00:19:08,169 Dođite da vidite mladu! 252 00:19:28,593 --> 00:19:31,191 Vidimo se onda, devojke. 253 00:19:31,790 --> 00:19:33,909 - Ne, hajde! - Ostani! 254 00:19:34,468 --> 00:19:35,587 Hajde! 255 00:19:35,747 --> 00:19:37,266 Doći ćemo po tebe kasnije. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,584 - Nisi zabavan! - Nisi zabavan. 257 00:19:41,103 --> 00:19:42,022 Vidimo se večeras! 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,381 Nije kasno, OK? 259 00:19:43,901 --> 00:19:47,378 1am! 260 00:19:54,972 --> 00:19:56,291 Pogledaj djecu. 261 00:19:57,050 --> 00:19:58,569 Naše bundeve na biciklima! 262 00:19:59,049 --> 00:20:01,127 Vjenčanja me sruše. 263 00:23:28,882 --> 00:23:30,721 - Zabavljaš se? - Pleši sa mnom! 264 00:23:30,881 --> 00:23:32,399 Da plešem? Mora da si ljut. 265 00:23:32,559 --> 00:23:33,598 Molim te! 266 00:23:33,798 --> 00:23:34,877 Ne! 267 00:23:35,237 --> 00:23:35,996 Gdje je tata? 268 00:23:36,196 --> 00:23:37,875 Otišao je kući. Gdje je Martine? 269 00:23:38,035 --> 00:23:38,994 Ne znam. 270 00:23:39,154 --> 00:23:40,713 Dođite da upoznate mladu i mladoženju. 271 00:23:40,873 --> 00:23:42,991 - Želim da idem kući. - Još je rano. 272 00:23:47,068 --> 00:23:49,146 Ovo je Christiane i Jean-Michel. 273 00:23:49,306 --> 00:23:50,785 Mogu li poljubiti mladu? 274 00:23:52,783 --> 00:23:54,502 Čestitam. 275 00:23:54,742 --> 00:23:56,140 Izvinite, gospodine? 276 00:23:56,540 --> 00:23:57,979 Čestitaš im? 277 00:23:58,179 --> 00:24:01,696 Trebalo bi da čestitate meni, gospodine! 278 00:24:02,176 --> 00:24:05,253 To sam ja! Naravno da sam ja! 279 00:24:05,413 --> 00:24:08,531 Naporno sam radio da sve ovo spojimo. 280 00:24:08,691 --> 00:24:09,850 Vidite? 281 00:24:10,129 --> 00:24:12,767 20 godina kalemljenja da odgajim ovakvu devojku! 282 00:24:12,927 --> 00:24:14,526 Šta kažeš na piće? 283 00:25:58,004 --> 00:26:00,282 ne ulazi unutra, voda se smrzava. 284 00:26:00,442 --> 00:26:02,200 - Hajde! - Nemam svoje kofere. 285 00:26:02,360 --> 00:26:06,077 Koga briga! Pogledaj ih. Nisu uznemireni! 286 00:26:12,472 --> 00:26:15,350 Čekaj! Ne plivam sa mojom košuljom. 287 00:26:34,135 --> 00:26:35,414 Odlično je! 288 00:26:38,572 --> 00:26:39,691 Čekaj me! 289 00:26:41,729 --> 00:26:42,728 Stani! 290 00:26:45,886 --> 00:26:48,004 Povlačiš me ispod! 291 00:26:50,922 --> 00:26:52,241 Divno je, ha? 292 00:27:06,030 --> 00:27:08,268 Stani, daviš me! 293 00:28:06,981 --> 00:28:07,941 br. 294 00:28:09,140 --> 00:28:10,339 Ovo je loša ideja. 295 00:28:14,495 --> 00:28:16,374 Najbolje da ne. 296 00:29:46,582 --> 00:29:47,741 Šta kažeš na ples? 297 00:29:47,901 --> 00:29:51,179 Ne. Idemo kući. Auto je tamo. 298 00:29:54,736 --> 00:29:56,015 Hajde. 299 00:29:57,054 --> 00:29:58,413 Dođi i pleši. 300 00:30:54,528 --> 00:30:57,126 - Tako je lepo... - Šta? 301 00:30:57,446 --> 00:31:00,124 Sve. Ti, cigara... 302 00:31:01,683 --> 00:31:02,842 sloboda. 303 00:31:04,161 --> 00:31:06,519 Ne možete zamisliti kako se zivim osecam. 304 00:31:07,518 --> 00:31:10,156 Provela sam 17 godina sa muškarcem koji je mrzeo cigare. 305 00:31:10,316 --> 00:31:12,514 Morao sam da pušim na balkonu. 306 00:31:12,674 --> 00:31:14,113 Bože, zimi! 307 00:31:15,152 --> 00:31:17,710 Preživeo sam 17-godišnju katastrofu. 308 00:31:17,870 --> 00:31:19,948 Ne bi razumeo. 309 00:31:20,308 --> 00:31:25,264 Napustila sam muža prije 2 sedmice. Dobio sam novi život. 310 00:31:27,262 --> 00:31:28,421 Mogu li te poljubiti? 311 00:31:29,101 --> 00:31:30,380 Naravno. 312 00:31:37,854 --> 00:31:38,933 Bože, to je dobro! 313 00:31:40,412 --> 00:31:43,250 Šta je za vas novi život? 314 00:31:44,249 --> 00:31:47,007 Radim ono što želim da radim, biti slobodan. 315 00:31:50,804 --> 00:31:52,922 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 316 00:31:53,122 --> 00:31:56,799 Ti si 12. tip Imao sam 12 dana. 317 00:31:59,397 --> 00:32:01,515 Ali za 17 godina imao sam samo 13. 318 00:32:02,275 --> 00:32:04,793 Stvarno? Nije loš prosek. 319 00:32:05,072 --> 00:32:06,711 Misliš da je to puno? 320 00:32:08,510 --> 00:32:09,509 br. 321 00:32:10,668 --> 00:32:12,387 Večeras se osećam odlično. 322 00:32:12,706 --> 00:32:14,705 Nemam planove za sutra. 323 00:32:15,104 --> 00:32:16,064 Ne znaš? 324 00:32:17,343 --> 00:32:19,061 Tada će ti biti dosadno! 325 00:32:21,899 --> 00:32:23,977 - Misliš da sam lud? - Ne. 326 00:32:25,057 --> 00:32:26,775 Mada sam i ranije bio lud. 327 00:32:27,535 --> 00:32:30,612 Kad bih htela da vodim ljubav sa momkom, 328 00:32:30,812 --> 00:32:32,051 Osećao bih se krivim. 329 00:32:33,530 --> 00:32:35,528 Proveo sam život osećajući se krivim. 330 00:32:36,807 --> 00:32:39,485 - I sada si sretan? - Da. 331 00:32:41,803 --> 00:32:43,882 I sa svojim mužem, mislite li... 332 00:32:44,081 --> 00:32:46,919 definitivno je gotovo ili nije? 333 00:32:48,918 --> 00:32:51,076 Mislim da kad bismo ponovo živeli zajedno, 334 00:32:51,236 --> 00:32:54,313 morao bi mi dati malo nezavisnosti. 335 00:32:55,352 --> 00:32:57,071 Ne bi bilo kao prije. 336 00:33:00,868 --> 00:33:03,506 A šta ako... ne pristane? 337 00:33:04,785 --> 00:33:06,224 To znači da me ne voli. 338 00:33:07,223 --> 00:33:10,740 On može da te voli i ne mogu se složiti... 339 00:33:10,900 --> 00:33:12,179 Bila bi šteta. 340 00:33:13,578 --> 00:33:16,496 da je to bio slučaj, Nisam siguran da bih se žrtvovao. 341 00:33:17,175 --> 00:33:19,014 Ali možda ipak. 342 00:33:21,292 --> 00:33:22,371 Možda. 343 00:33:24,170 --> 00:33:25,449 Zar nisi oženjen? 344 00:33:26,088 --> 00:33:26,887 Da. 345 00:33:27,047 --> 00:33:28,366 Gdje ti je žena? 346 00:33:29,445 --> 00:33:30,924 Ona je u Agadiru. 347 00:33:31,084 --> 00:33:33,842 svake godine, odmaramo sami. 348 00:33:34,601 --> 00:33:36,880 Dajemo jedno drugom malo nezavisnosti. 349 00:33:38,278 --> 00:33:40,637 Dajemo jedni drugima vazduh. To nam čini dobro. 350 00:33:42,475 --> 00:33:44,833 Da je moj muž bio pametan kao ti... 351 00:33:47,551 --> 00:33:50,349 - Jesi li gladan? Hoćeš pastu? - Da. 352 00:34:10,493 --> 00:34:12,811 - OK? Osećaš li se dobro? - Da, dobro. 353 00:34:13,011 --> 00:34:16,128 - Jesi li imao laku noć? - Da. 354 00:34:17,447 --> 00:34:18,407 A ti? 355 00:34:18,566 --> 00:34:20,245 Da, veoma dobro. Zašto? 356 00:34:21,724 --> 00:34:22,963 Nema razloga. 357 00:34:35,993 --> 00:34:39,110 - Jeste li se onda dobro proveli? - Da. 358 00:34:41,188 --> 00:34:43,946 sta ima Izgledaš razočarano. 359 00:34:44,146 --> 00:34:45,545 Ne, nikako. 360 00:34:49,542 --> 00:34:50,981 Sačekaj, pomoći ću ti. 361 00:34:51,420 --> 00:34:53,379 Hej, kretenu! 362 00:35:03,131 --> 00:35:05,249 - Jesi li ljuta? - Poljubi me. 363 00:35:05,529 --> 00:35:06,848 Françoise, gubi se odavde. 364 00:35:07,008 --> 00:35:09,246 Ne dok me ne poljubiš! 365 00:35:09,406 --> 00:35:12,524 ako osećaš bilo kakvu naklonost prema meni, sada ćeš otići. 366 00:35:14,522 --> 00:35:17,160 od sada, ne prilazi mi nigde blizu. 367 00:35:17,360 --> 00:35:19,358 - Je li to jasno? - Da, gospodine! 368 00:35:24,434 --> 00:35:27,712 Nije smiješno, Françoise. Potpuno sam ozbiljan. 369 00:35:27,951 --> 00:35:29,870 I ja sam potpuno ozbiljan. 370 00:35:30,389 --> 00:35:32,508 Ponašali smo se suludo. Zaboravimo sve. 371 00:35:32,947 --> 00:35:34,466 - I ponoviti? - Ne. 372 00:35:34,666 --> 00:35:35,665 Da. 373 00:35:37,064 --> 00:35:39,182 Ali znaš koliko imam godina. 374 00:35:40,102 --> 00:35:41,940 Šta vidiš u meni? 375 00:35:42,100 --> 00:35:43,899 šta to ima veze? Sviđaš mi se. 376 00:35:51,932 --> 00:35:54,410 - Koja je poenta? - Ne postoji! 377 00:35:54,650 --> 00:35:56,649 Gubi se odavde ili ću reći tvom ocu. 378 00:35:56,808 --> 00:35:59,406 - Hajde. - Dobar udarac, 379 00:35:59,646 --> 00:36:01,365 to je ono što zaslužuješ. 380 00:36:01,964 --> 00:36:04,243 Volim da me se batina. 381 00:36:04,402 --> 00:36:07,600 Iskreno... nemam riječi 382 00:36:07,920 --> 00:36:09,039 Ne govori ni reč. 383 00:36:09,199 --> 00:36:11,597 Zar ne shvataš ko sam ja a ti? 384 00:36:11,797 --> 00:36:13,475 Ne, ti ćeš mi reći. 385 00:36:14,355 --> 00:36:16,473 kažem ti da izađeš, Françoise. 386 00:36:16,633 --> 00:36:18,631 Ne dok me ne poljubiš. 387 00:36:19,191 --> 00:36:21,389 OK, poljubiću te. ali upozoravam te, 388 00:36:21,629 --> 00:36:23,108 ovo je zadnji put. 389 00:36:23,667 --> 00:36:24,786 Hajde! 390 00:36:36,777 --> 00:36:38,735 Je li vjenčanje bilo zabavno? 391 00:36:39,215 --> 00:36:41,093 Bilo je super. Trebao si doći. 392 00:36:42,892 --> 00:36:44,810 Zaista mi nije bilo tako. 393 00:36:50,726 --> 00:36:52,324 Jutro svima! 394 00:36:52,764 --> 00:36:53,723 Zdravo. 395 00:36:54,323 --> 00:36:55,442 - Hej! - Šta? 396 00:36:55,602 --> 00:36:58,240 Operite se kada se brijete. Prekriven si pjenom. 397 00:37:00,198 --> 00:37:01,997 Tvojoj mami je rođendan. 398 00:37:33,732 --> 00:37:34,531 Pušiš? 399 00:37:38,288 --> 00:37:39,487 s vremena na vrijeme... 400 00:37:47,321 --> 00:37:49,839 To je prvi put Propustio sam njen rođendan. 401 00:37:49,999 --> 00:37:52,517 SREĆAN ROĐENDAN VOLIM TE 402 00:37:53,556 --> 00:37:54,955 Možete proslaviti kasnije. 403 00:37:56,154 --> 00:37:58,472 Sa "Club Méditerranée, Agadir", hoće li stići tamo? 404 00:37:58,632 --> 00:37:59,431 Da, to je u redu. 405 00:37:59,591 --> 00:38:02,988 - Da li si stavio njeno ime? - Naravno. "Gospođa Pouffary". 406 00:38:09,423 --> 00:38:11,462 Imam osećaj da smo završili. 407 00:38:11,701 --> 00:38:13,260 Ne budi lud. 408 00:38:15,978 --> 00:38:17,577 26 franaka, molim. 409 00:38:19,855 --> 00:38:22,213 Postoje čamci za iznajmljivanje u luci. 410 00:38:22,413 --> 00:38:25,011 Po sedmici ili mjesecu. Hoćeš ići pogledati? 411 00:38:27,289 --> 00:38:29,088 - Hvala. - Zbogom. 412 00:38:30,287 --> 00:38:32,525 Zdravo, molio bih dvije marke, molim. 413 00:38:33,404 --> 00:38:35,562 Kada sam bio u internatu, 414 00:38:35,722 --> 00:38:38,360 Nisam mogao spavati da nisam pogledao tvoju fotografiju. 415 00:38:38,680 --> 00:38:39,719 Koja fotografija? 416 00:38:40,518 --> 00:38:42,477 - Zar se ne sećaš? - Ne. 417 00:38:43,116 --> 00:38:47,033 Prije četiri godine kada smo bili na odmoru u La Bauleu, 418 00:38:47,233 --> 00:38:49,471 vodio si mene i Martine na ples. 419 00:38:49,671 --> 00:38:53,109 Plesala sam sa tobom i fotografisali smo se. 420 00:38:53,268 --> 00:38:54,467 Sad se sjecam. 421 00:38:54,707 --> 00:38:57,305 Zabavljao si se sa crvenokosom sa velikim grudima. 422 00:38:57,585 --> 00:39:01,822 Bio sam ljubomoran. mislio sam volio si je zbog toga. 423 00:39:01,981 --> 00:39:04,300 Da, imala je velike grudi. 424 00:39:06,018 --> 00:39:07,497 Zar moji nisu veliki? 425 00:39:07,657 --> 00:39:10,854 Tvoji su divni. Možete biti mirni. 426 00:39:12,253 --> 00:39:14,851 Kako si mogao misliti od mene na taj način? 427 00:39:15,011 --> 00:39:16,610 Zar nisi primetio? 428 00:39:16,810 --> 00:39:20,367 Ne. Zašto bih? Ti si mi kao ćerka. 429 00:39:22,365 --> 00:39:24,963 Dao sam ti tvoj prvi poljubac. 430 00:39:26,082 --> 00:39:29,560 Nisi mogao biti stariji od 3 sedmice... 431 00:39:29,719 --> 00:39:32,957 tvoja mama te je stavila talkom i rekao sam joj, 432 00:39:33,197 --> 00:39:36,554 „Želim da budem prvi čovek da joj poljubim zadnjicu. " 433 00:39:37,793 --> 00:39:41,270 - Na mene je ostavio utisak! - Rekao bih. 434 00:39:43,788 --> 00:39:45,147 Koliko je sati? 435 00:39:45,387 --> 00:39:48,025 Ne znam... 2 je ujutro. 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,663 da vidimo. Ne, 3 je ujutro. 437 00:39:53,620 --> 00:39:54,899 Trebao bi ići u krevet. 438 00:39:55,139 --> 00:39:58,137 - Ne. Želim da ostanem sa tobom. - Ne. 439 00:39:58,337 --> 00:40:01,734 Želim da spavam pored tebe. Učiniću sebe malim. 440 00:40:02,254 --> 00:40:04,532 Nikad nisam dijelio krevet sa muškarcem ranije. 441 00:40:04,772 --> 00:40:06,770 spavao, da, ali nije dijelio krevet. 442 00:40:08,049 --> 00:40:09,967 Šta ako se ne probudimo ujutro? 443 00:40:10,967 --> 00:40:13,605 I Martine će se čuditi gde si bio. 444 00:40:13,764 --> 00:40:15,083 Idi u krevet. 445 00:40:24,756 --> 00:40:26,674 Možemo li dijeliti krevet u Parizu? 446 00:40:33,669 --> 00:40:36,466 - Hoćeš li i dalje htjeti? - Idi u krevet. 447 00:40:37,905 --> 00:40:39,384 Je li Martine kod kuće? 448 00:40:39,824 --> 00:40:40,983 Ne znam. 449 00:40:42,142 --> 00:40:43,781 Ne govori joj ni reč. 450 00:40:43,941 --> 00:40:45,100 Nadam se da nisi. 451 00:40:45,299 --> 00:40:47,937 - Ne, ali razume se. - Kako to misliš? 452 00:40:48,097 --> 00:40:50,176 Shvatila je, to je sve. 453 00:40:50,335 --> 00:40:52,734 da li te je sramota? Šta je to uopšte bitno? 454 00:40:53,293 --> 00:40:56,051 Svi će morati znati jednog dana. 455 00:40:59,848 --> 00:41:02,006 - Jesi li rekao Jacquesu? - Ne još. 456 00:41:02,166 --> 00:41:05,004 Ne još? Ne govori ni riječi, Françoise. 457 00:41:06,203 --> 00:41:08,481 Ima dovoljno problema i ovako. 458 00:41:08,641 --> 00:41:10,799 - Obećaj mi? - Obećavam. 459 00:41:10,999 --> 00:41:13,197 Hajde, idi u krevet. 460 00:41:58,321 --> 00:42:00,160 - Gledajte, morski ježevi! - Gde? 461 00:42:00,320 --> 00:42:01,399 Tamo gde ste. 462 00:42:10,991 --> 00:42:12,670 - Ima puno! - Da. 463 00:42:33,374 --> 00:42:35,292 Treba nam nož. Ima opterećenja. 464 00:42:40,368 --> 00:42:42,406 Ne mogu hodati sa ovim! 465 00:42:44,924 --> 00:42:46,403 Prokletstvo! 466 00:42:46,643 --> 00:42:49,081 Progutao sam gomilu vode! 467 00:42:54,917 --> 00:42:56,835 Ima tona morskih ježeva. 468 00:43:00,952 --> 00:43:02,111 Hajde. 469 00:43:03,989 --> 00:43:05,268 Ovuda. 470 00:43:11,543 --> 00:43:12,543 Hajde. 471 00:43:18,578 --> 00:43:20,496 - Slušaj, Françoise. - Da? 472 00:43:21,855 --> 00:43:22,934 sta? 473 00:43:24,333 --> 00:43:26,611 Znaš vrlo dobro ovo ne može dalje. 474 00:43:29,489 --> 00:43:32,367 Upoznaj momke tvojih godina. Ima ih dosta vani. 475 00:43:34,485 --> 00:43:36,364 Ne zanimaju me momci mojih godina. 476 00:43:38,002 --> 00:43:39,481 Sviđaš mi se mnogo, znaš. 477 00:43:39,641 --> 00:43:42,998 ne želim da ti se sviđam, Želim da me voliš. 478 00:43:46,036 --> 00:43:48,874 Razmisli o tome na trenutak. OK? 479 00:43:50,832 --> 00:43:52,751 Mogao bih biti tvoj tata. 480 00:43:53,190 --> 00:43:55,628 Ti nisi moj tata. Nije to problem. 481 00:43:57,547 --> 00:43:59,985 Budite iskreni. Bojiš se mog oca. 482 00:44:00,145 --> 00:44:01,983 Da, ali ne samo. 483 00:44:02,143 --> 00:44:03,142 Šta onda? 484 00:44:04,701 --> 00:44:06,620 Radiš li ovo namjerno? 485 00:44:09,537 --> 00:44:11,136 Ako mu objasnim... 486 00:44:11,296 --> 00:44:12,735 Ako kažeš svom ocu... 487 00:44:12,895 --> 00:44:15,173 Françoise, Pierre, jelo je gore! 488 00:44:15,333 --> 00:44:17,131 dolazimo. 489 00:44:17,371 --> 00:44:18,730 Reći ću mu. 490 00:44:19,250 --> 00:44:21,408 Ako to uradite... 491 00:44:21,568 --> 00:44:23,726 Onda mi reci da nije gotovo. 492 00:44:26,324 --> 00:44:27,683 U redu, kažem mu. 493 00:44:33,159 --> 00:44:33,958 Dođi i jedi! 494 00:44:34,997 --> 00:44:36,436 Umirem od gladi. 495 00:45:16,804 --> 00:45:18,323 Hvala ljubavi. 496 00:45:21,121 --> 00:45:22,479 Jeste li dodali šećer? 497 00:45:27,236 --> 00:45:29,594 Nisi ušao u moj krevet jutros. 498 00:45:33,830 --> 00:45:34,910 tata... 499 00:45:35,749 --> 00:45:37,148 Moram razgovarati s tobom. 500 00:45:39,586 --> 00:45:40,985 Hajde onda. 501 00:45:41,145 --> 00:45:42,384 Znaš, ti... 502 00:45:42,703 --> 00:45:44,262 Složili smo se 503 00:45:44,422 --> 00:45:47,859 ako ikad nešto važno desilo mi se, 504 00:45:48,019 --> 00:45:49,418 razgovarali bismo o tome. 505 00:45:51,177 --> 00:45:52,256 Da. 506 00:45:56,532 --> 00:45:58,491 Jeste li sigurni Mogu li ti nešto reći? 507 00:46:00,369 --> 00:46:02,648 naravno ljubavi, apsolutno bilo šta. 508 00:46:05,645 --> 00:46:07,004 Dobro, pa... 509 00:46:08,763 --> 00:46:09,802 Pa, šta? 510 00:46:10,521 --> 00:46:12,760 Nešto važno se dogodilo. 511 00:46:18,835 --> 00:46:20,354 Sačekaj, misliš li... 512 00:46:22,552 --> 00:46:23,871 ti si... 513 00:46:27,148 --> 00:46:29,506 Jesi li spavala sa dečkom? 514 00:46:40,458 --> 00:46:43,535 Ali ti si rekao ti bi prvo razgovarao sa mnom o tome. 515 00:46:44,215 --> 00:46:46,573 Sada razgovaram s tobom. To je isto. 516 00:46:47,532 --> 00:46:48,971 Kako to misliš? 517 00:46:49,610 --> 00:46:51,289 To nije ista stvar! 518 00:46:54,486 --> 00:46:55,805 u čemu je razlika? 519 00:46:58,683 --> 00:47:02,520 Pa, prije je prije. Nakon je... 520 00:47:05,717 --> 00:47:08,635 Nakon je... Poslije je prekasno! 521 00:47:09,954 --> 00:47:12,552 Ali rekao si mi da sam slobodan. 522 00:47:15,430 --> 00:47:17,308 Slobodno razgovarajte sa mnom o tome! 523 00:47:19,826 --> 00:47:23,304 Pricali bismo. Možda sam ti savetovao da to ne uradiš. 524 00:47:24,183 --> 00:47:27,220 Tata, to je nešto što jednostavno radiš 525 00:47:27,420 --> 00:47:29,099 kad ti se prohte. 526 00:47:31,257 --> 00:47:33,016 Ovo je sve što mi je trebalo. 527 00:47:34,934 --> 00:47:37,252 To je nešto morate prvo raspraviti! 528 00:47:39,051 --> 00:47:40,210 To je ozbiljno. 529 00:47:42,368 --> 00:47:43,927 Morate prvo razmisliti. 530 00:47:45,766 --> 00:47:47,284 Jesam, vjerujte mi. 531 00:47:49,643 --> 00:47:51,481 Upravo si otišao i uradio to. 532 00:47:54,958 --> 00:47:56,357 Sa kim si to uradio? 533 00:47:57,916 --> 00:47:59,315 Da li ga poznajem? 534 00:48:02,033 --> 00:48:03,791 kada si to uradio? 535 00:48:09,187 --> 00:48:10,746 Nisam ništa primetio. 536 00:48:11,345 --> 00:48:14,103 Ne ističe se ni milju. 537 00:48:19,219 --> 00:48:20,778 Ne mogu vjerovati. 538 00:48:22,177 --> 00:48:23,656 Nije to problem. 539 00:48:28,772 --> 00:48:32,089 tata, važno je, jer sam zaljubljen. 540 00:48:33,888 --> 00:48:35,726 Odlično! Znači ti si srećna žena? 541 00:48:35,886 --> 00:48:37,764 Ne. On me više ne želi. 542 00:48:38,804 --> 00:48:42,001 sta? Sada je spavao sa tobom, on te ne želi? 543 00:48:48,716 --> 00:48:50,834 Tata, tako sam jadna. 544 00:48:57,229 --> 00:48:58,548 Hajde, ne plači. 545 00:49:00,067 --> 00:49:01,426 Ja sam ovde. 546 00:49:03,304 --> 00:49:04,583 Imaš svog tatu. 547 00:49:11,098 --> 00:49:13,176 vidis, trebao si razgovarati sa mnom. 548 00:49:16,174 --> 00:49:17,853 Zašto te kopile ne želi? 549 00:49:18,012 --> 00:49:19,411 On nije kopile. 550 00:49:25,646 --> 00:49:26,606 ko je on? 551 00:49:31,322 --> 00:49:32,601 Koliko ima godina? 552 00:49:32,841 --> 00:49:34,160 On ima 40 godina. 553 00:49:48,308 --> 00:49:51,386 Ti... Vodila si ljubav sa muškarcem od 40 godina? 554 00:49:52,225 --> 00:49:54,024 40 nije staro. 555 00:49:55,822 --> 00:49:57,541 Je li to sve što možeš reći? 556 00:50:04,376 --> 00:50:05,535 Je li oženjen? 557 00:50:05,695 --> 00:50:07,133 Razvedena. 558 00:50:07,773 --> 00:50:08,852 Starac! 559 00:50:10,411 --> 00:50:12,130 Spavala si sa starcem! 560 00:50:14,488 --> 00:50:18,125 - Zašto te ne želi? - Misli da sam premlada. 561 00:50:18,764 --> 00:50:21,642 Nisi bio premlad spavati sa! 562 00:50:22,601 --> 00:50:23,720 Pričaj sa mnom! 563 00:50:24,360 --> 00:50:28,397 Ne viči na mene! Pomozi mi umjesto toga. 564 00:50:28,556 --> 00:50:34,832 ko je on? 565 00:50:40,347 --> 00:50:42,186 Želim da znam ko je on. 566 00:50:43,704 --> 00:50:45,623 Neće mi reći. 567 00:50:46,302 --> 00:50:50,179 Ali... možda bi ti rekla. 568 00:50:51,618 --> 00:50:53,097 Mnogo joj se sviđaš. 569 00:50:54,296 --> 00:50:56,255 Ako si veoma ljubazan prema njoj... 570 00:50:57,094 --> 00:50:59,492 Siguran sam da joj treba povjeriti se nekome. 571 00:51:01,051 --> 00:51:03,809 Samo se ponašaj kao da ne znaš. 572 00:51:04,528 --> 00:51:06,047 Izvedi je večeras. 573 00:51:06,207 --> 00:51:08,245 Reći ću da sam preumoran. 574 00:51:09,044 --> 00:51:10,523 Uzmi je na ples. 575 00:51:11,562 --> 00:51:13,361 A onda je... napij je. 576 00:51:14,120 --> 00:51:16,798 Ako to uradiš kako treba, ona će ti reći. 577 00:51:20,675 --> 00:51:22,793 ha? Šta misliš? 578 00:51:32,346 --> 00:51:33,785 Zar vas dvoje ne jedete? 579 00:51:33,985 --> 00:51:35,064 Grickam. 580 00:51:35,224 --> 00:51:36,503 Nisam gladan. 581 00:51:40,979 --> 00:51:44,216 Zašto ne bismo nas 3 otići na piće u St Tropez? 582 00:51:46,095 --> 00:51:48,853 Ne. Ja ostajem ovde. Idem da gledam TV. 583 00:51:50,212 --> 00:51:51,491 Vas dvoje izađite. 584 00:51:57,046 --> 00:51:58,925 Françoise, idemo na ples. 585 00:51:59,085 --> 00:52:01,603 Ne želim da izlazim. Dobro sam ovde. 586 00:52:02,682 --> 00:52:06,279 Izađi, ljubavi. Dobro će ti doći. 587 00:52:06,958 --> 00:52:08,917 Voleo bih da jeste. Hajde! 588 00:52:14,432 --> 00:52:16,151 Nisam mogao više. 589 00:52:16,591 --> 00:52:18,189 I ja sam kriv. 590 00:52:18,389 --> 00:52:21,347 Da se nisam naljutio, rekla bi mi ko je to. 591 00:52:26,263 --> 00:52:28,301 Pokušat ću razgovarati s njom kasnije. 592 00:52:28,461 --> 00:52:31,019 ne požuri je, ili ti neće ništa reći. 593 00:52:32,578 --> 00:52:33,737 Vidimo se sutra. 594 00:52:35,935 --> 00:52:37,614 - Šta? - Imam sastanak. 595 00:52:37,774 --> 00:52:39,772 - Sa kim? - Prijatelj. 596 00:52:39,972 --> 00:52:41,851 - Koji prijatelj? - Ne poznaješ ga. 597 00:52:42,011 --> 00:52:43,050 Ja ne? 598 00:52:46,527 --> 00:52:47,526 Izvolite! 599 00:52:48,006 --> 00:52:49,764 Gde ona ide? S kim se ona viđa? 600 00:52:51,963 --> 00:52:54,601 Možda nas nije briga 601 00:52:54,760 --> 00:52:56,559 šta rade ili ne rade. 602 00:53:01,475 --> 00:53:03,753 Možda će te ona dovesti kući 603 00:53:03,953 --> 00:53:06,471 zgodnog momka od 40 godina? 604 00:53:07,151 --> 00:53:08,230 Predomislio sam se! 605 00:53:09,549 --> 00:53:10,988 Hoćeš li me odvesti na večeru? 606 00:53:11,147 --> 00:53:12,866 Ali ti si htio ostati ovdje. 607 00:53:13,026 --> 00:53:15,384 Pozvao si me van. Hteo bih da idem. 608 00:53:15,664 --> 00:53:16,863 dolaziš li? 609 00:53:18,382 --> 00:53:20,660 Ne, ostajem ovdje. Idi ti. 610 00:53:20,820 --> 00:53:22,219 Idite vas dvoje. 611 00:53:25,696 --> 00:53:27,814 - Ćao, tata. - Vidimo se. 612 00:53:37,926 --> 00:53:39,445 Zar ne veruješ u ljubav? 613 00:53:43,082 --> 00:53:44,281 Nekada sam. 614 00:53:47,998 --> 00:53:49,637 Ali ne želiš više? 615 00:53:56,392 --> 00:53:58,910 Kakva je bitna naša razlika u godinama? 616 00:53:59,589 --> 00:54:01,547 Radije bih živeo manje vremena sa tobom 617 00:54:01,707 --> 00:54:04,145 nego ceo moj zivot sa čovekom kojeg ne volim. 618 00:54:05,664 --> 00:54:07,703 Još ga nisi upoznao. 619 00:54:07,862 --> 00:54:09,221 Ali to si ti! 620 00:54:12,099 --> 00:54:15,656 Vidite, nisam baš htela da budeš moja udovica. 621 00:54:16,216 --> 00:54:18,814 Uvek su mi govorili Umrijet ću mlad. 622 00:54:18,974 --> 00:54:22,691 - Moja linija života je zaista kratka. - To je samo glupost. 623 00:54:23,330 --> 00:54:25,848 Pogledaj moje. I to je kratko. 624 00:54:31,004 --> 00:54:33,322 Tvoja ljubavna linija je kratka. 625 00:54:36,480 --> 00:54:37,239 Vidite? 626 00:54:39,557 --> 00:54:42,515 Šta bi bilo s nama sa našim kratkim redovima? 627 00:54:50,788 --> 00:54:52,507 Jeste li sigurni ne želiš me? 628 00:54:57,783 --> 00:54:59,382 Jedite prije nego što se ohladi. 629 00:54:59,901 --> 00:55:01,660 - Idem. - I ja. 630 00:55:01,860 --> 00:55:02,979 Želim da budem sama. 631 00:56:03,451 --> 00:56:04,929 Bio si uplašen! 632 00:56:06,528 --> 00:56:09,446 Znaš, sinoć Nisam imao vremena da ti kažem 633 00:56:09,686 --> 00:56:11,444 šta sam mislio o tvojoj ideji. 634 00:56:14,082 --> 00:56:17,559 Podložan kakav jesi, Mislio sam da ćeš biti ljut. 635 00:56:19,278 --> 00:56:21,436 u pravu si, Uplašio sam se da ćeš se uznemiriti. 636 00:56:27,032 --> 00:56:29,230 Ja uznemiren? Ne! 637 00:56:58,247 --> 00:56:59,326 Pa? 638 00:56:59,726 --> 00:57:01,005 Sedi. 639 00:57:05,042 --> 00:57:07,280 - Jesi li pričao? - To je sve što sam uradio. 640 00:57:07,800 --> 00:57:08,839 I? 641 00:57:09,958 --> 00:57:11,916 Nisam je htio požurivati. 642 00:57:12,076 --> 00:57:13,835 Uradio si pravu stvar. 643 00:57:14,354 --> 00:57:15,513 Pa? 644 00:57:20,589 --> 00:57:22,548 Ona je zaljubljena. 645 00:57:24,586 --> 00:57:27,104 Da, znam to. 646 00:57:28,223 --> 00:57:29,183 ko je on? 647 00:57:30,142 --> 00:57:32,100 On je momak... 648 00:57:33,499 --> 00:57:35,378 koji ima četrdeset i nešto. 649 00:57:36,377 --> 00:57:37,816 On je razveden. 650 00:57:39,454 --> 00:57:41,653 Ali i ti to znaš. 651 00:57:42,692 --> 00:57:44,331 „Četrdeset nešto? Zar nema 40? 652 00:57:44,490 --> 00:57:46,209 Ne mnogo više. 44. 653 00:57:47,688 --> 00:57:49,047 On ima 44 godine? 654 00:57:49,327 --> 00:57:50,526 Da, ali... 655 00:57:50,686 --> 00:57:54,642 40, 44... Nije to problem. 656 00:57:55,682 --> 00:57:57,720 U čemu je onda problem? 657 00:57:58,719 --> 00:58:01,757 Nije sigurna da je tip voli. 658 00:58:03,395 --> 00:58:06,633 Jutros mi je rekla on je više nije želeo. 659 00:58:07,712 --> 00:58:10,670 Da, ali večeras se pita. 660 00:58:12,388 --> 00:58:14,746 Ne želi je jer... 661 00:58:15,026 --> 00:58:17,584 ona ima 17, a on 40. 662 00:58:18,463 --> 00:58:22,380 Ali večeras ona misli on je ipak voli. 663 00:58:24,219 --> 00:58:25,658 Voli je, ali... 664 00:58:27,296 --> 00:58:30,014 Boji se da će zažaliti i on će joj uništiti život. 665 00:58:30,694 --> 00:58:32,772 Zar se toga nije mogao sjetiti prije? 666 00:58:33,532 --> 00:58:35,930 Ne... Kako to misliš, prije? 667 00:58:36,169 --> 00:58:38,408 Pa, prije nego što ju je zeznuo! 668 00:58:39,087 --> 00:58:40,366 Pa ne. 669 00:58:41,405 --> 00:58:43,763 Nije mislio. 670 00:58:43,963 --> 00:58:45,002 Kakav kreten! 671 00:58:46,481 --> 00:58:47,720 Pa ko je on? 672 00:58:48,320 --> 00:58:52,117 To je jedina stvar nije htela da mi kaze. 673 00:58:53,076 --> 00:58:54,195 Zašto? 674 00:59:00,470 --> 00:59:02,828 Ona ne zna ako je zaista voli... 675 00:59:03,388 --> 00:59:06,905 Ako je njegova ljubav jača 676 00:59:07,864 --> 00:59:10,462 i on je želi onda će ona reći ko je to. 677 00:59:11,222 --> 00:59:15,099 Ako je ne zeli onda... 678 00:59:16,178 --> 00:59:18,176 neće reći ko je to jer... 679 00:59:18,656 --> 00:59:20,334 To nije ničija stvar. 680 00:59:20,494 --> 00:59:22,453 To je prilično zdravo rezonovanje. 681 00:59:25,650 --> 00:59:27,129 Nije ti ništa rekla! 682 00:59:29,247 --> 00:59:30,326 Ona jeste. 683 00:59:31,605 --> 00:59:34,044 Jutros je pomislila bilo je beznadežno... 684 00:59:36,841 --> 00:59:38,880 Sada se nada stvari će uspjeti. 685 00:59:39,639 --> 00:59:41,398 Radije bih da nisu. 686 00:59:56,745 --> 00:59:58,104 Hoćeš da izađemo? 687 01:00:00,622 --> 01:00:02,021 Ne osecam se tako. 688 01:00:05,379 --> 01:00:07,417 - Ti izlazi. - Ne. 689 01:00:09,615 --> 01:00:11,134 Ne mogu te ostaviti. 690 01:00:15,850 --> 01:00:17,569 Pokušaću da zaspim. 691 01:00:22,205 --> 01:00:23,804 Hoćeš da spavam sa tobom? 692 01:00:25,962 --> 01:00:27,521 Nisam se usudio pitati. 693 01:00:37,913 --> 01:00:39,671 Moja žena je odustala od mene. 694 01:00:40,870 --> 01:00:42,669 Moja ćerka nije mnogo bolje. 695 01:00:44,707 --> 01:00:46,266 Sve što imam si ti. 696 01:00:47,185 --> 01:00:48,544 Oh, Jacques... 697 01:00:50,223 --> 01:00:52,541 Postoji samo jedna sigurnost u životu. 698 01:00:53,820 --> 01:00:55,059 To je prijateljstvo. 699 01:00:56,858 --> 01:00:58,696 Nikada nisam zeznuo prijatelja. 700 01:00:59,256 --> 01:01:00,495 znaš, 701 01:01:01,694 --> 01:01:05,531 nikad ne bi trebao reći nikad. 702 01:01:05,731 --> 01:01:08,529 Mogu i ja. Možemo to reći. 703 01:02:51,647 --> 01:02:53,325 - Ne spavaš? - Ne. 704 01:02:54,764 --> 01:02:57,842 Svake noći u 4 ujutro, to postaje navika! 705 01:02:58,481 --> 01:03:00,759 - Gde si bio? - Zainteresovani? 706 01:03:02,358 --> 01:03:04,476 Naravno da jesam. To je normalno. 707 01:03:05,715 --> 01:03:07,434 Ne pitam te ništa. 708 01:03:07,594 --> 01:03:10,871 Možeš. nisam izlazio, Ostao sam kod kuće. 709 01:03:11,031 --> 01:03:13,030 Očigledno! Sve je tu. 710 01:03:14,868 --> 01:03:16,387 Šta to znači? 711 01:03:21,183 --> 01:03:23,381 ne osuđujem te, ali ostavi me na miru. 712 01:03:25,820 --> 01:03:27,898 Ako me osuđuješ, bio bi bogat. 713 01:03:28,098 --> 01:03:30,656 Muškarci tvoje generacije su ružni. 714 01:03:30,816 --> 01:03:33,453 - Jesu li ove tvoje bolje? - Nadam se! 715 01:03:37,051 --> 01:03:39,009 Martine... Martine! 716 01:03:45,364 --> 01:03:46,403 Umoran sam. 717 01:03:47,882 --> 01:03:49,281 Da li me krivite? 718 01:03:52,958 --> 01:03:54,557 Misliš za Françoise? 719 01:03:54,717 --> 01:03:55,836 Da. 720 01:03:57,874 --> 01:03:59,713 Ne, ne za Françoise. 721 01:04:01,311 --> 01:04:03,390 Ali za mamu jesam. 722 01:04:04,988 --> 01:04:06,347 Bio si ljubomoran. 723 01:04:06,867 --> 01:04:07,946 Bio si nasilan. 724 01:04:08,146 --> 01:04:11,503 Nisi joj dao slobodu a isto je i sa mnom. 725 01:04:11,783 --> 01:04:14,101 Zašto ne poštuješ moja nezavisnost 726 01:04:14,301 --> 01:04:16,539 i moje želje, čak i ako su za tebe površni? 727 01:04:17,259 --> 01:04:19,497 Zašto me ne voliš takvog kakav jesam? 728 01:04:19,657 --> 01:04:20,856 Volim te takvog kakav jesi. 729 01:04:21,695 --> 01:04:24,373 Ne. Ti me voliš kao oca. 730 01:04:25,772 --> 01:04:28,530 Vidi, Martine, ja sam tvoj tata. 731 01:04:28,690 --> 01:04:30,848 Ljubav znači poštovanje nečija sloboda, 732 01:04:31,088 --> 01:04:32,966 razumijevanje njih. To je ono što je ljubav. 733 01:04:34,645 --> 01:04:38,122 Ono što želiš je za muškarce i žene 734 01:04:38,922 --> 01:04:41,839 da se mogu igrati. To je sloboda za tebe. 735 01:04:42,918 --> 01:04:44,357 Igrati se okolo? 736 01:04:44,517 --> 01:04:46,995 To nije sloboda. To je sposobnost da priča, 737 01:04:47,235 --> 01:04:49,513 da misliš kako hoćeš, nije gledano 738 01:04:49,673 --> 01:04:51,751 i samo kuhanje i rađanje djece! 739 01:04:51,911 --> 01:04:55,668 Ko bi kuvao i imate djecu u svom programu? 740 01:04:56,468 --> 01:05:00,624 Za decu je potrebno dvoje. I oni mogu zajedno da kuvaju! 741 01:05:03,262 --> 01:05:04,661 A ko bi radio? 742 01:05:05,540 --> 01:05:08,058 Nisi dozvolio mami da radi kada je htela. 743 01:05:08,218 --> 01:05:10,496 - Nije morala. - Ali ona je htela. 744 01:05:10,656 --> 01:05:13,174 Ne možeš uvek šta želiš. 745 01:05:13,814 --> 01:05:17,371 Naravno! ako želiš da ubiješ, najbolje je prvo razmisliti o tome. 746 01:05:17,531 --> 01:05:19,210 Baš si licemjer! 747 01:05:19,689 --> 01:05:22,367 Ali jednom si slušao. To je napredak! 748 01:05:27,243 --> 01:05:28,922 - Laku noć, tata. - Laku noć. 749 01:05:29,082 --> 01:05:32,199 Ne brini za Françoise. Ona će to preboljeti. 750 01:05:47,747 --> 01:05:49,745 Ne znam šta da radim sa svojim Y. 751 01:05:52,623 --> 01:05:54,062 Šta kažete na "jen"? 752 01:05:54,222 --> 01:05:55,461 Nemam E. 753 01:05:59,058 --> 01:06:01,456 Da li vam je Fransoaz nešto rekla? 754 01:06:04,733 --> 01:06:07,491 - Jeste li znali da je zaljubljena? - Stvarno? 755 01:06:08,850 --> 01:06:09,889 Stani. 756 01:06:11,168 --> 01:06:12,287 Ona je to priznala. 757 01:06:12,447 --> 01:06:14,006 Zašto me onda pitaš? 758 01:06:14,885 --> 01:06:16,164 Ne znam ko je to. 759 01:06:17,603 --> 01:06:20,721 Rekla je da ima četrdeset i nešto. 760 01:06:23,159 --> 01:06:25,437 Mora da ti je rekla. Vas dvoje razgovarate. 761 01:06:25,637 --> 01:06:27,755 Video sam je sa nekoliko 40-godišnjaka. 762 01:06:27,915 --> 01:06:29,993 Uradiću "podrigivanje". 763 01:06:30,593 --> 01:06:31,592 To je šest poena. 764 01:06:32,471 --> 01:06:33,551 SZO? 765 01:06:35,589 --> 01:06:38,307 Tu je instruktor plivanja. 766 01:06:39,586 --> 01:06:41,984 Tu je kockar. 767 01:06:42,743 --> 01:06:45,181 Tip sa kojim si bila pre neko veče? 768 01:06:45,541 --> 01:06:48,299 I pevač iz kazina je zaljubljen u nju. 769 01:06:48,459 --> 01:06:49,258 Je li to on? 770 01:06:50,017 --> 01:06:52,256 Ko onda pobjeđuje? 771 01:06:52,695 --> 01:06:55,733 Igramo igru ​​pogađanja. Hoćeš da igraš? 772 01:06:56,332 --> 01:06:57,252 Scrabble? 773 01:06:57,412 --> 01:06:58,611 Ne, igra pogađanja. 774 01:07:17,955 --> 01:07:19,674 Mislim da nije on. 775 01:07:53,287 --> 01:07:54,726 Stavite svoje opklade. 776 01:09:00,234 --> 01:09:01,873 Sumnjam u sve tri. 777 01:09:04,031 --> 01:09:05,190 Kako biti siguran? 778 01:09:05,790 --> 01:09:08,188 Ona izgleda da ga prebolim. 779 01:09:10,986 --> 01:09:12,185 Dobro! 780 01:09:48,316 --> 01:09:49,555 Françoise! 781 01:09:54,751 --> 01:09:56,270 sta zelis 782 01:09:56,669 --> 01:09:57,828 Dođi ovamo. 783 01:09:59,387 --> 01:10:00,826 Je li on tvoj tata? 784 01:10:04,143 --> 01:10:05,542 kuda ideš? 785 01:10:06,861 --> 01:10:08,740 Za šetnju, kao što vidite. 786 01:10:38,356 --> 01:10:40,834 Hej! sta je ovo 787 01:10:40,994 --> 01:10:42,713 koji je tvoj problem? 788 01:10:42,873 --> 01:10:44,112 Skidaj se sa mene! 789 01:10:44,272 --> 01:10:45,910 - Reci mi istinu. - O čemu? 790 01:10:46,110 --> 01:10:47,069 o čemu? 791 01:10:57,981 --> 01:11:00,938 - Uradi to ponovo i ubiću te. - Šta opet? 792 01:11:01,098 --> 01:11:02,417 Šta opet? 793 01:11:07,053 --> 01:11:08,292 Daj mi drugu. 794 01:11:14,248 --> 01:11:15,287 Znam ko je to. 795 01:11:15,487 --> 01:11:16,486 I ja. Pevačica. 796 01:11:16,646 --> 01:11:17,805 Ne, nije on. 797 01:11:19,204 --> 01:11:20,962 - Ko je onda? - Ja sam. 798 01:11:37,549 --> 01:11:38,908 Jacques! 799 01:12:22,474 --> 01:12:23,513 halo? 800 01:12:26,071 --> 01:12:29,748 To si ti! Zovete iz Agadira? Da! 801 01:12:30,307 --> 01:12:32,266 Ne. Govori glasnije. 802 01:12:32,785 --> 01:12:33,825 To je bolje, da. 803 01:12:34,184 --> 01:12:37,062 Jacques nije ovdje. On igra kuglanje. 804 01:12:37,622 --> 01:12:40,579 Ne, nije ni Françoise. Izašla je. 805 01:12:41,578 --> 01:12:43,017 Da, dobro, dobro. 806 01:12:43,897 --> 01:12:45,855 Dobio si njegov telegram? 807 01:12:47,174 --> 01:12:48,413 Voliš li ga? 808 01:12:49,172 --> 01:12:51,411 To je dobro. Napokon neke dobre vijesti. 809 01:12:53,009 --> 01:12:56,966 Ne, ne. Ono što mislim je, on će biti sretan. 810 01:12:57,726 --> 01:13:01,003 Da. Ja? Ja sam dobro. 811 01:13:01,163 --> 01:13:02,562 Stvari bi mogle biti bolje. 812 01:13:03,481 --> 01:13:07,438 Ne, reći ću ti u Parizu. Trebalo bi predugo da se objasni. 813 01:13:07,997 --> 01:13:10,555 Kako je onda Club Med? 814 01:13:10,835 --> 01:13:13,473 Hrana nije previše odvratna? 815 01:13:13,633 --> 01:13:16,391 OK. Čuvaj se, Florence. 816 01:13:16,591 --> 01:13:18,909 Pozvaćeš ga? OK. Zbogom onda. 817 01:14:49,956 --> 01:14:51,235 Jacques... 818 01:15:01,787 --> 01:15:03,226 Ljut si na mene, a? 819 01:15:09,501 --> 01:15:10,700 Gadiš mi se. 820 01:15:11,060 --> 01:15:12,619 Ah ne, ne govori to. 821 01:15:15,936 --> 01:15:17,894 Radije bih da me prebiješ. 822 01:15:21,611 --> 01:15:22,611 ti... 823 01:15:31,923 --> 01:15:34,281 Kako si to mogao da mi uradiš? 824 01:15:36,200 --> 01:15:37,799 Ti, moj vođa izviđača... 825 01:15:39,397 --> 01:15:40,317 veliki dabar! 826 01:15:43,034 --> 01:15:45,033 Ti sa kojim sam pomešao svoju krv... 827 01:15:46,032 --> 01:15:46,951 Budi tih. 828 01:15:48,950 --> 01:15:49,989 Udari me. 829 01:15:54,305 --> 01:15:56,584 Uzimanje moje žene bi manje boljelo. 830 01:15:57,663 --> 01:15:59,541 Usput je zvala. 831 01:16:01,300 --> 01:16:02,779 Dobila je tvoj telegram. 832 01:16:04,657 --> 01:16:05,656 Ona te voli. 833 01:16:05,816 --> 01:16:07,895 Stavila sam poruku na tvoj jastuk. 834 01:16:10,013 --> 01:16:10,972 Hvala. 835 01:16:12,611 --> 01:16:13,810 Hvala za sve. 836 01:16:15,928 --> 01:16:18,206 Pusti me da pogledam kao kreten 2 dana. 837 01:16:19,445 --> 01:16:22,443 Prebio sam pevačicu. Ali to si bio ti, brate moj. 838 01:16:24,442 --> 01:16:27,359 Poznavao sam život bio je usran sendvič ali... 839 01:16:28,798 --> 01:16:30,317 Zašto si to uradio? 840 01:16:31,436 --> 01:16:33,314 Zašto mi nisi rekao ranije? 841 01:16:34,354 --> 01:16:35,393 Izgubio sam razum. 842 01:16:35,713 --> 01:16:37,831 Ponovo ste ga našli, zar ne? 843 01:16:39,629 --> 01:16:40,709 Oh ne. 844 01:16:41,588 --> 01:16:44,026 Ali sinoć sam mnogo razumeo. 845 01:16:44,865 --> 01:16:47,024 Oh da? Nakon 44 godine, 846 01:16:47,183 --> 01:16:49,422 odjednom razumes? To je čudo! 847 01:16:51,180 --> 01:16:52,659 Ozbiljan sam. 848 01:16:59,973 --> 01:17:01,372 - Jacques... - Šta? 849 01:17:02,132 --> 01:17:04,690 Hoćeš da pitaš za ruku moje ćerke? 850 01:17:04,889 --> 01:17:07,208 Možeš. Već imate ostalo! 851 01:17:07,887 --> 01:17:10,445 - Hoćeš li me zvati tata? - Nije smešno. 852 01:17:10,605 --> 01:17:12,403 Hoćeš li me zamoliti da čuvam djecu? 853 01:17:16,600 --> 01:17:19,558 Čemu da se nada od momka tvojih godina? 854 01:17:21,276 --> 01:17:23,794 Biti sa starcem sa 30 godina? 855 01:17:24,834 --> 01:17:25,953 Ne preteruj. 856 01:17:26,992 --> 01:17:29,989 Ne želim da poredim ali ima primjera. 857 01:17:30,429 --> 01:17:33,627 Na primjer... Uzmite Čarlija Čaplina. 858 01:17:33,826 --> 01:17:35,785 Uzmi... Picassa. 859 01:17:35,945 --> 01:17:39,022 Pablo Casals je barem bio 50 godina stariji od supruge. 860 01:17:39,182 --> 01:17:41,700 Odsvirat ćeš joj violončelo, a? 861 01:17:43,139 --> 01:17:44,898 Ne želim je da budem tvoja udovica. 862 01:17:45,097 --> 01:17:48,894 Ni ja. Rekao sam joj. A ona je odgovorila, 863 01:17:49,094 --> 01:17:53,171 „Radije bih bio srećan 10 godina sa muškarcem koga volim 864 01:17:53,371 --> 01:17:56,089 "nego nesrećan već 30 godina sa muškarcem kojeg ja ne znam. " 865 01:17:56,888 --> 01:17:59,966 Jer tvoja žena bila sretna sa tobom, zar ne? 866 01:18:00,925 --> 01:18:04,042 - Ne, ali sam se promenio. Vidjet ćeš. - Ne, neću. 867 01:18:05,521 --> 01:18:07,919 - Vraćam se u Pariz. - I ja. 868 01:18:08,079 --> 01:18:11,317 Ne. Ti ostani ovde i uživajte u medenom mjesecu! 869 01:18:11,517 --> 01:18:13,675 Hajde, Jacques, molim te! 870 01:18:20,350 --> 01:18:22,828 - Zagrli me. - Priđi bliže i udariću te! 871 01:20:43,796 --> 01:20:45,634 Titlovi: Eclair Media 872 01:20:48,634 --> 01:20:52,634 Preuzeto sa www.titlovi.com